Den roten Faden behalten
Ejemplo: Im komplexen Vortrag konnte sie den roten Faden behalten.
Definición
"Den roten Faden behalten" es una expresión alemana que significa mantener la continuidad o el hilo conductor en una explicación, discurso o argumento, asegurando que se mantenga claro y coherente a lo largo de toda la presentación o conversación.
Traducciones
-
keep the thread -
mantener el hilo conductor -
de rode draad vasthouden -
mantenir el fil conductor -
garder le fil conducteur
Etimología
La expresión "den roten Faden behalten" proviene de la idea metafórica del 'hilo rojo' que guía a través de un laberinto o una historia. Se cree que este concepto se originó en la literatura y el arte para indicar un elemento central que conecta todas las partes. Curiosamente, hoy en día se usa para describir la habilidad de mantener un tema claro y estructurado.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Den roten Faden behalten" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
