Den roten Faden behalten
Voorbeeld: Im komplexen Vortrag konnte sie den roten Faden behalten.
Definitie
"Den roten Faden behalten" betekent in een complexe situatie of verhaal de hoofdgedachte of het belangrijkste thema niet verliezen, maar vasthouden en volgen. Het verwijst naar het vermogen om overzicht en samenhang te bewaren, zoals in de zin: Im komplexen Vortrag konnte sie den roten Faden behalten.
Vertalingen
-
keep the thread -
mantener el hilo conductor -
de rode draad vasthouden -
mantenir el fil conductor -
garder le fil conducteur
Etymologie
De uitdrukking "den roten Faden behalten" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'de rode draad behouden'. De rode draad is een metafoor die verwijst naar een duidelijk herkenbaar spoor of lijn die door een verhaal of betoog loopt, zodat men niet afdwaalt. Deze beeldspraak is al eeuwenoud en komt mogelijk voort uit het idee van een zichtbare draad die structuur geeft aan een weefsel of verhaal.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Den roten Faden behalten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
