Definitie

"Zeit lassen" betekent de tijd nemen om iets zorgvuldig en zonder haast te doen, zodat het goed en nauwkeurig gebeurt. Het drukt uit dat men niet gehaast moet zijn, maar juist rustig en bedachtzaam moet werken, zoals in de zin: 'Du solltest dir Zeit lassen, um die Aufgabe richtig zu machen.'

Vertalingen

• take your time
• tomarse su tiempo
• de tijd nemen
• prendre's el seu temps
• prendre son temps

Etymologie

De uitdrukking "Zeit lassen" komt uit het Duits, waarbij 'Zeit' tijd betekent en 'lassen' laten of toestaan betekent. Samen betekent het letterlijk 'tijd laten', wat figuurlijk is geworden voor het nemen van voldoende tijd. Wist je dat deze uitdrukking de waarde van geduld en zorgvuldigheid benadrukt?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Zeit lassen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 107 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• einen Standpunkt vertreten
• Tag für Tag
• etwas ausbaden müssen
• den Eindruck erwecken
• die Hände voll haben
• nicht zuletzt

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!