Etwas auf Herz und Nieren prüfen
Voorbeeld: Bevor wir investieren, prüfen wir das Projekt auf Herz und Nieren.
Definitie
"Etwas auf Herz und Nieren prüfen" betekent iets grondig en zorgvuldig onderzoeken of testen om er zeker van te zijn dat het betrouwbaar en van goede kwaliteit is. Bijvoorbeeld: voor een investering wordt het project tot in detail gecontroleerd op mogelijke risico's en waarde.
Vertalingen
-
examine thoroughly -
examinar a fondo -
door en door testen -
examinar a fons -
passer au crible
Etymologie
De uitdrukking "etwas auf Herz und Nieren prüfen" komt oorspronkelijk uit de geneeskunde, waar het hart en de nieren als vitale organen worden gezien. Het betekent dat iets net zo grondig wordt onderzocht als de gezondheid van deze belangrijke organen. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om nauwkeurig testen aan te duiden?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Etwas auf Herz und Nieren prüfen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
