Exemplo: Bevor wir investieren, prüfen wir das Projekt auf Herz und Nieren.
Definição
"Etwas auf Herz und Nieren prüfen" significa examinar algo com muito cuidado e atenção, avaliando todos os detalhes para garantir sua qualidade ou confiabilidade. É usado quando se quer ter certeza absoluta antes de tomar uma decisão importante.
Traduções
examine thoroughly
examinar a fondo
door en door testen
examinar a fons
passer au crible
Etimologia
A expressão "etwas auf Herz und Nieren prüfen" vem da ideia de testar algo tão profundamente quanto se examina o coração (Herz) e os rins (Nieren), órgãos vitais no corpo humano. Originalmente usada na medicina para exames minuciosos, hoje é uma metáfora para avaliações rigorosas. Curiosamente, a expressão ilustra como nossos órgãos internos simbolizam a essência da vida e da saúde.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Etwas auf Herz und Nieren prüfen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
