Ins Schwarze treffen
Exemplo: Mit seiner Analyse hat er genau ins Schwarze getroffen.
Definição
"Ins Schwarze treffen" é uma expressão idiomática em alemão que significa acertar exatamente o ponto certo ou a resposta correta, especialmente em uma análise ou julgamento. Por exemplo, "Mit seiner Analyse hat er genau ins Schwarze getroffen" indica que a análise foi perfeitamente precisa e adequada.
Etimologia
A expressão "ins Schwarze treffen" vem do contexto do tiro ao alvo, onde o centro do alvo é pintado de preto. Acertar "no preto" significa atingir o ponto exato e mais valorizado, simbolizando precisão e sucesso. Curiosamente, essa expressão é usada metaforicamente para indicar que alguém fez algo com muita exatidão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ins Schwarze treffen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
