Exemplo: Manchmal muss man jemandem den Spiegel vorhalten, um Selbstreflexion zu fördern.
Definição
"Jemandem den Spiegel vorhalten" significa confrontar alguém com seus próprios comportamentos ou atitudes para promover a autorreflexão e o entendimento pessoal. É uma expressão usada para indicar que se está mostrando a alguém seu verdadeiro eu ou suas ações de forma clara e direta.
Traduções
hold up a mirror to someone
hacer reflexionar a alguien
iemand een spiegel voorhouden
posar un mirall davant d'algú
mettre quelqu'un face à lui-même
Etimologia
A expressão "jemandem den Spiegel vorhalten" vem do ato literal de segurar um espelho diante de alguém para que essa pessoa veja seu próprio reflexo. Figurativamente, passou a significar o ato de fazer alguém confrontar a si mesmo ou reconhecer sua realidade, incentivando uma reflexão sincera sobre suas ações ou caráter.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Jemandem den Spiegel vorhalten" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
