Jemandem den Spiegel vorhalten
Beispiel: Manchmal muss man jemandem den Spiegel vorhalten, um Selbstreflexion zu fördern.
Definition
"Jemandem den Spiegel vorhalten" bedeutet, einer Person ehrlich und direkt ihr eigenes Verhalten oder ihre Schwächen aufzuzeigen, oft um sie zur Selbstreflexion oder zum Nachdenken zu bewegen. Es wird verwendet, wenn man jemanden mit der Wahrheit konfrontiert, die er vielleicht nicht sehen möchte.
Übersetzungen
-
hold up a mirror to someone -
hacer reflexionar a alguien -
iemand een spiegel voorhouden -
posar un mirall davant d'algú -
mettre quelqu'un face à lui-même
Etymologie
Die Redewendung "jemandem den Spiegel vorhalten" stammt aus der Vorstellung, dass ein Spiegel das eigene Bild unverfälscht zeigt. Ursprünglich bedeutete es wörtlich, jemandem einen Spiegel zu zeigen, damit er sein Aussehen sieht. Im übertragenen Sinn wurde daraus die Wendung, jemandem seine wahren Eigenschaften oder Fehler deutlich zu machen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Jemandem den Spiegel vorhalten" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
