Esempio: Manchmal muss man jemandem den Spiegel vorhalten, um Selbstreflexion zu fördern.
Definizione
L'espressione "jemandem den Spiegel vorhalten" significa mostrare a qualcuno i propri difetti o comportamenti in modo diretto, spesso per stimolare la riflessione personale e la consapevolezza di sé.
Traduzioni
hold up a mirror to someone
hacer reflexionar a alguien
iemand een spiegel voorhouden
posar un mirall davant d'algú
mettre quelqu'un face à lui-même
Etimologia
L'espressione tedesca "jemandem den Spiegel vorhalten" deriva dal gesto letterale di porgere uno specchio a qualcuno, affinché possa vedere il proprio riflesso. È un modo figurato per indicare che si fa vedere a una persona la realtà del proprio comportamento, come se si riflettesse in uno specchio.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Jemandem den Spiegel vorhalten" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
