Ins Rollen kommen
Esempio: Nach einigen Schwierigkeiten kam das Projekt endlich ins Rollen.
Definizione
"Ins Rollen kommen" significa iniziare a muoversi o a procedere con successo, soprattutto dopo un periodo di difficoltà o stallo. È usato per indicare che un progetto, un'attività o un processo ha finalmente preso slancio e sta andando avanti.
Traduzioni
-
get going -
ponerse en marcha -
op gang komen -
posar-se en marxa -
se mettre en route
Etimologia
L'espressione tedesca "ins Rollen kommen" deriva dal verbo "rollen", che significa 'rotolare'. Immagina una pietra o una palla che, una volta messa in movimento, continua a rotolare facilmente. Questo modo di dire riflette l'idea che qualcosa, una volta avviato, procede senza ostacoli. Curiosamente, l'espressione è molto usata anche in senso figurato per descrivere l'inizio positivo di un'attività.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ins Rollen kommen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
