Esempio: Nach der Enttäuschung verlor er völlig den Boden unter den Füßen.
Definizione
"Den Boden unter den Füßen verlieren" significa perdere il senso di stabilità o sicurezza, sia fisica che emotiva, spesso a causa di una delusione o un evento sconvolgente. Ad esempio, dopo una brutta notizia, una persona può sentirsi smarrita e insicura.
Traduzioni
lose one's footing
perder el suelo bajo los pies
de grond onder je voeten verliezen
perdre el terra sota els peus
perdre pied
Etimologia
L'espressione tedesca "den Boden unter den Füßen verlieren" deriva dall'idea letterale di perdere il terreno sotto i piedi, simboleggiando una perdita improvvisa di equilibrio o controllo. È un modo figurato molto usato per descrivere situazioni di crisi o disorientamento.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Den Boden unter den Füßen verlieren" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
