Definitie

"Jemandem den Spiegel vorhalten" betekent iemand confronteren met zijn of haar eigen gedrag of fouten, zodat die persoon zichzelf beter kan zien en begrijpen. Het wordt vaak gebruikt om zelfreflectie te stimuleren, bijvoorbeeld door eerlijk en direct te zijn over iemands acties.

Vertalingen

• hold up a mirror to someone
• hacer reflexionar a alguien
• iemand een spiegel voorhouden
• posar un mirall davant d'algú
• mettre quelqu'un face à lui-même

Etymologie

De uitdrukking "jemandem den Spiegel vorhalten" komt uit de tijd dat spiegels nog zeldzaam en waardevol waren. Letterlijk betekent het iemand een spiegel voorhouden, zodat die persoon zichzelf kan zien. Het beeld is dat je iemand confronteert met de waarheid over zichzelf, net zoals een spiegel je uiterlijk laat zien. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang bestaat en nog steeds gebruikt wordt om op een subtiele manier eerlijkheid te tonen?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Jemandem den Spiegel vorhalten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• nicht mehr
• sich Zeit lassen
• nach und nach
• unter diesen Umständen
• den Überblick verschaffen
• leider nicht

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!