Exemple: Manchmal muss man jemandem den Spiegel vorhalten, um Selbstreflexion zu fördern.
Definició
"Jemandem den Spiegel vorhalten" significa fer que algú es vegi a si mateix de manera crítica per fomentar la reflexió personal i la presa de consciència sobre les seves accions o comportaments. És una expressió usada per indicar que es mostra a algú la realitat tal com és, sovint per ajudar-lo a millorar.
Traduccions
hold up a mirror to someone
hacer reflexionar a alguien
iemand een spiegel voorhouden
posar un mirall davant d'algú
mettre quelqu'un face à lui-même
Etimologia
L'expressió "jemandem den Spiegel vorhalten" prové literalment d'ésser davant d'un mirall ('Spiegel' en alemany significa mirall). La frase s'usa des de fa molt temps per transmetre la idea de mostrar a algú la seva pròpia imatge o veritat, sovint per provocar autocrítica o reflexió. Curiosament, és com si es posés un mirall davant d'una persona perquè pugui veure's tal com és.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Jemandem den Spiegel vorhalten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
posar un mirall davant d'algú