Exemple: Niemand kann seine Kompetenz in diesem Bereich außer Zweifel stellen.
Definició
"etwas außer Zweifel stellen" significa posar en dubte la certesa o validesa d'alguna cosa, suggerint que no és totalment fiable o segura. Per exemple, quan es diu que ningú pot posar en dubte la seva competència en un camp, es reconeix la seva habilitat sense qüestionar-la.
Traduccions
put beyond doubt
dejar fuera de toda duda
buiten twijfel stellen
deixar fora de tot dubte
mettre hors de doute
Etimologia
L'expressió alemanya "etwas außer Zweifel stellen" prové de la combinació de 'etwas' (alguna cosa), 'außer' (fora de) i 'Zweifel' (dubte). Literalment significa 'posar alguna cosa fora del dubte', encara que s'utilitza irònicament per indicar que es qüestiona o es dubta d'aquella cosa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Etwas außer Zweifel stellen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
deixar fora de tot dubte