Exemplo: Sie hat die komplexe Situation endlich im Griff und bleibt ruhig.
Definição
"Etwas im Griff haben" significa controlar ou dominar uma situação, especialmente quando é complexa ou difícil. Indica estar em posição de gerenciar eficazmente um problema ou circunstância, mantendo a calma e o controle sobre os acontecimentos.
Traduções
have under control
tener bajo control
iets in de hand hebben
tenir sota control
avoir la situation en main
Etimologia
A expressão alemã "etwas im Griff haben" vem do verbo "greifen", que significa agarrar ou segurar. Originalmente, referia-se a segurar fisicamente algo firmemente, mas com o tempo passou a ser usada figurativamente para indicar controle ou domínio sobre uma situação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Etwas im Griff haben" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
