Etwas im Griff haben
Ejemplo: Sie hat die komplexe Situation endlich im Griff und bleibt ruhig.
Definición
La expresión "etwas im Griff haben" significa tener control o dominio sobre una situación o problema, manejándolo con eficacia y seguridad. Por ejemplo, cuando alguien logra mantener la calma y manejar una situación compleja, se dice que la tiene 'im Griff'.
Traducciones
-
have under control -
tener bajo control -
iets in de hand hebben -
tenir sota control -
avoir la situation en main
Etimología
La expresión alemana "etwas im Griff haben" proviene del verbo 'greifen', que significa 'agarrar' o 'sujetar'. Literalmente, significa 'tener algo en el agarre', reflejando la idea de controlar algo firmemente. ¿Sabías que esta expresión se usa para describir situaciones donde alguien mantiene el control absoluto?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Etwas im Griff haben" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
