Etwas im Griff haben
Exemple: Sie hat die komplexe Situation endlich im Griff und bleibt ruhig.
Definició
"Etwas im Griff haben" significa tenir control o domini sobre una situació, problema o tasca específica. Fa referència a la capacitat de gestionar o manejar amb èxit una circumstància que podria ser complicada o difícil, mantenint la calma i l'ordre necessari.
Traduccions
-
have under control -
tener bajo control -
iets in de hand hebben -
tenir sota control -
avoir la situation en main
Etimologia
L'expressió alemanya "etwas im Griff haben" prové de la paraula "Griff", que significa literalment 'presa' o 'agafada'. Aquesta metàfora reflecteix la idea de tenir alguna cosa fermament agafada a la mà, simbolitzant el control directe i segur sobre una situació. Curiosament, en alemany, la paraula "Griff" també s'utilitza per descriure la part d'un objecte que es pot agafar, com una empunyadura.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Etwas im Griff haben" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
