Sich Zeit nehmen für
Exemple: Ich nehme mir Zeit für meine Familie jeden Sonntag.
Definició
"Sich Zeit nehmen für" significa dedicar voluntàriament un període determinat per a una persona, activitat o tasca, mostrant atenció i paciència. Per exemple, quan algú diu "Ich nehme mir Zeit für meine Familie jeden Sonntag", indica que reserva diumenges per estar amb la seva família sense presses.
Traduccions
-
take time for -
tomarse tiempo para -
tijd nemen voor -
prendre's temps per -
prendre le temps de
Etimologia
L'expressió alemanya "sich Zeit nehmen für" es compon de 'sich' (pronom reflexiu), 'Zeit' (temps) i 'nehmen' (prendre). Literalment vol dir 'prendre temps per a', reflectint la idea de dedicar-se intencionadament a alguna cosa. Curiosament, l'expressió posa l'accent en la voluntarietat del gest, cosa que fa que sigui molt utilitzada per destacar la importància de la paciència i l'atenció en les relacions o activitats.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Sich Zeit nehmen für" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
