In Betracht ziehen
Exemple: Wir sollten alle Möglichkeiten in Betracht ziehen, bevor wir entscheiden.
Definició
"In Betracht ziehen" significa considerar o tenir en compte totes les possibilitats o factors abans de prendre una decisió o arribar a una conclusió, com en la frase 'Wir sollten alle Möglichkeiten in Betracht ziehen, bevor wir entscheiden'.
Traduccions
-
take into consideration -
tener en cuenta -
in overweging nemen -
tenir en compte -
prendre en considération
Etimologia
La locució alemanya "in Betracht ziehen" prové de la combinació de 'Betracht', que significa consideració o observació, i 'ziehen', que significa tirar o portar. Literalment, vol dir 'portar a consideració'. Aquest ús metafòric reflecteix l'acte de posar alguna cosa sota observació abans de decidir.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"In Betracht ziehen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
