In Betracht ziehen
Ejemplo: Wir sollten alle Möglichkeiten in Betracht ziehen, bevor wir entscheiden.
Definición
"In Betracht ziehen" significa considerar o tener en cuenta todas las opciones o posibilidades antes de tomar una decisión o formar un juicio. Por ejemplo, cuando se dice 'Wir sollten alle Möglichkeiten in Betracht ziehen, bevor wir entscheiden', se está sugiriendo evaluar cuidadosamente cada alternativa.
Traducciones
-
take into consideration -
tener en cuenta -
in overweging nemen -
tenir en compte -
prendre en considération
Etimología
La expresión alemana "in Betracht ziehen" proviene de la combinación de "Betracht", que se relaciona con observar o contemplar, y el verbo "ziehen", que significa tirar o atraer. Literalmente, implica 'atraer a la consideración', es decir, poner algo en la mira para evaluarlo. ¿Sabías que esta expresión se usa desde hace siglos para indicar el acto de evaluar opciones con atención?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"In Betracht ziehen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
