Definición

"das Heft in die Hand nehmen" es una expresión alemana que significa tomar el control o la iniciativa en una situación, especialmente cuando se requiere acción decisiva. Por ejemplo, cuando alguien decide actuar en momentos difíciles para resolver un problema.

Traducciones

• take charge
• tomar las riendas
• het heft in handen nemen
• agafar les regnes
• prendre les choses en main

Etimología

La expresión "das Heft in die Hand nehmen" proviene del alemán, donde "Heft" significa literalmente cuaderno o libreta, que antiguamente se usaba para llevar el control o registro de algo. Tomar el "Heft" en la mano simboliza asumir el mando o la responsabilidad, una imagen clara y práctica que ha perdurado en el idioma.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Das Heft in die Hand nehmen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• mit einem blauen Auge davonkommen
• etwas außer Zweifel stellen
• mit Ach und Weh
• den Stein ins Rollen bringen
• etwas für selbstverständlich halten
• eine Frage stellen

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).