Example: In schwierigen Zeiten muss man das Heft in die Hand nehmen und handeln.
Definition
"Das Heft in die Hand nehmen" is a German expression meaning to take control of a situation or assume responsibility, especially during challenging times. It implies actively managing or directing events rather than remaining passive.
Translations
take charge
tomar las riendas
het heft in handen nemen
agafar les regnes
prendre les choses en main
Etymology
The phrase "das Heft in die Hand nehmen" literally translates to "take the booklet in hand." Historically, a "Heft" referred to a booklet or folder used to hold important documents, symbolizing control or authority. Taking the booklet in hand figuratively came to mean taking charge or responsibility.
Learn to use this expression actively
"Das Heft in die Hand nehmen" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select German as the language you want to learn.
take charge