Exemple : In schwierigen Zeiten muss man das Heft in die Hand nehmen und handeln.
Definition
"Das Heft in die Hand nehmen" signifie prendre le contrôle ou assumer la responsabilité d'une situation, surtout lorsque celle-ci est difficile. Cette expression évoque l'idée d'agir de manière décisive et proactive pour diriger les événements.
Traductions
take charge
tomar las riendas
het heft in handen nemen
agafar les regnes
prendre les choses en main
Étymologie
L'expression "das Heft in die Hand nehmen" vient de l'image du 'Heft' qui désignait à l'origine une lanière ou poignée qui permettait de guider un cheval. Ainsi, prendre le 'Heft' en main signifiait littéralement tenir fermement les rênes, symbolisant la prise de contrôle. Saviez-vous que cette expression évoque donc une action de maîtrise et de direction, comme un cavalier contrôlant sa monture?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Das Heft in die Hand nehmen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
prendre les choses en main