Das Heft in die Hand nehmen
Voorbeeld: In schwierigen Zeiten muss man das Heft in die Hand nehmen und handeln.
Definitie
"Das Heft in die Hand nehmen" betekent zelf de leiding nemen of de controle over een situatie overnemen, vooral in moeilijke omstandigheden. Het impliceert dat men actief en verantwoordelijk handelt in plaats van af te wachten of passief te zijn.
Vertalingen
-
take charge -
tomar las riendas -
het heft in handen nemen -
agafar les regnes -
prendre les choses en main
Etymologie
De uitdrukking "das Heft in die Hand nehmen" komt uit het Duits en verwijst letterlijk naar het vasthouden van het handvat (Heft) van een zwaard of een ander wapen. Symbolisch betekent het dat iemand zelf de controle neemt. Wist je dat dit beeld van controle door iets vast te houden al eeuwenlang wordt gebruikt in verschillende talen?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Das Heft in die Hand nehmen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
