Exemplo: In schwierigen Zeiten muss man das Heft in die Hand nehmen und handeln.
Definição
"Das Heft in die Hand nehmen" é uma expressão alemã que significa assumir o controle ou a responsabilidade de uma situação, especialmente em momentos difíceis, agindo de forma decisiva para resolver problemas ou conduzir algo adiante.
Traduções
take charge
tomar las riendas
het heft in handen nemen
agafar les regnes
prendre les choses en main
Etimologia
A expressão "das Heft in die Hand nehmen" vem do alemão, onde "Heft" originalmente significa 'caderno' ou 'folha', mas aqui refere-se a um 'controle' ou 'manípulo', simbolizando a tomada de comando. A frase sugere a ideia de literalmente pegar as rédeas ou o controle da situação. Interessante notar que essa expressão reflete a importância cultural alemã de assumir responsabilidade diretamente.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Das Heft in die Hand nehmen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
