Exemple: In schwierigen Zeiten muss man das Heft in die Hand nehmen und handeln.
Definició
"Das Heft in die Hand nehmen" és una expressió que significa agafar el control o la responsabilitat d'una situació, especialment en moments difícils, i actuar de manera decidida per dirigir o gestionar el que cal fer.
Traduccions
take charge
tomar las riendas
het heft in handen nemen
agafar les regnes
prendre les choses en main
Etimologia
L'expressió "das Heft in die Hand nehmen" prové d'una metàfora relacionada amb agafar un 'Heft', que literalment és un quadern o una llibreta, símbol de control o comandament. Aquesta imatge transmet la idea d'assumir la direcció o el lideratge d'una situació. És una frase molt utilitzada en l'alemany per indicar la necessitat d'actuar amb decisió.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Das Heft in die Hand nehmen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
agafar les regnes