Exemple: Nach dem Streit kam er mit einem blauen Auge davon.
Definició
"Mit einem blauen Auge davonkommen" significa sortir-se'n d'una situació difícil o perillosa amb pocs danys o conseqüències menors, com quan algú pateix només un lleu contratemps després d'un problema o conflicte.
Traduccions
get away lightly
salir bien parado
er goed vanaf komen
sortir-se'n bé
s'en tirer à bon compte
Etimologia
L'expressió "mit einem blauen Auge davonkommen" prové del literal 'sortir-se'n amb un ull blau'. Aquest refrany alemany fa referència a les lesions visibles, com un ull blau, que són senyals evidents d'una baralla o accident. Encara que tinguis un ull blau, la frase indica que has evitat conseqüències més greus, una manera figurada de dir que t'has escapat amb una lesió menor.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Mit einem blauen Auge davonkommen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
sortir-se'n bé