Esempio: Nach dem Streit kam er mit einem blauen Auge davon.
Definizione
"Mit einem blauen Auge davonkommen" significa cavarsela con danni minimi o lievi dopo una situazione potenzialmente pericolosa o difficile, come una lite o un incidente, senza subire conseguenze gravi o danni seri.
Traduzioni
get away lightly
salir bien parado
er goed vanaf komen
sortir-se'n bé
s'en tirer à bon compte
Etimologia
L'espressione tedesca "mit einem blauen Auge davonkommen" deriva dall'immagine letterale di qualcuno che si salva da una situazione difficile con solo un 'occhio nero', cioè un danno visibile ma non grave. È usata figurativamente per indicare una fuga o una sopravvivenza con danni contenuti. Curiosamente, l'espressione sottolinea come anche un piccolo danno possa essere considerato una fortuna rispetto a conseguenze peggiori.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Mit einem blauen Auge davonkommen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
