Mit einem blauen Auge davonkommen
Beispiel: Nach dem Streit kam er mit einem blauen Auge davon.
Definition
"Mit einem blauen Auge davonkommen" bedeutet, eine gefährliche oder unangenehme Situation zu überstehen, ohne ernsthafte Schäden oder Nachteile zu erleiden. Es beschreibt, dass jemand zwar eine negative Erfahrung gemacht hat, aber glimpflich davonkommt, wie im Beispiel: Nach dem Streit kam er mit einem blauen Auge davon.
Übersetzungen
-
get away lightly -
salir bien parado -
er goed vanaf komen -
sortir-se'n bé -
s'en tirer à bon compte
Etymologie
Die Redewendung "mit einem blauen Auge davonkommen" stammt aus der bildhaften Vorstellung, dass ein blauer Fleck (ein blaues Auge) eine vergleichsweise geringe Verletzung ist. Ursprünglich wurde sie verwendet, um zu sagen, dass jemand eine Schlägerei oder einen Unfall überstanden hat, ohne ernsthafte Schäden zu erleiden. Wussten Sie, dass das blaue Auge als Symbol für eine kleine, aber sichtbare Blessur steht, die trotzdem als Glück im Unglück gilt?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Mit einem blauen Auge davonkommen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
