Mit einem blauen Auge davonkommen
Voorbeeld: Nach dem Streit kam er mit einem blauen Auge davon.
Definitie
"Mit einem blauen Auge davonkommen" betekent dat iemand aan een moeilijke of gevaarlijke situatie ontsnapt met slechts een kleine of relatief onschuldige schade, zoals een lichte blauwe plek, terwijl het erger had kunnen aflopen. Bijvoorbeeld: na een ruzie kwam hij er met een blauwe plek vanaf.
Vertalingen
-
get away lightly -
salir bien parado -
er goed vanaf komen -
sortir-se'n bé -
s'en tirer à bon compte
Etymologie
De uitdrukking "mit einem blauen Auge davonkommen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'met een blauwe oog wegkomen'. Het beeld van een blauwe plek rond het oog symboliseert een zichtbare, maar relatief kleine verwonding, wat aangeeft dat iemand geluk heeft gehad ondanks een conflict of ongeluk. Wist je dat het gebruik van blauwe ogen in uitdrukkingen vaak verwijst naar lichte fysieke gevolgen?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Mit einem blauen Auge davonkommen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
