Die Flügel hängen lassen
Voorbeeld: Nach der Niederlage ließen die Spieler ihre Flügel hängen.
Definitie
"Die Flügel hängen lassen" betekent ontmoedigd of moedeloos zijn na een teleurstelling of tegenslag, en daardoor minder energie of enthousiasme tonen. Bijvoorbeeld, na een nederlaag laten de spelers hun 'Flügel hängen', wat aangeeft dat ze hun hoop of motivatie verliezen.
Vertalingen
-
lose heart -
desanimarse -
de moed laten zakken -
desanimar-se -
se décourager
Etymologie
De uitdrukking "die Flügel hängen lassen" komt uit de beeldspraak van vogels die hun vleugels laten hangen als ze moe of ontmoedigd zijn. Het beeld suggereert dat iemand zijn kracht of wil opgeeft, vergelijkbaar met een vogel die niet meer wil vliegen. De exacte oorsprong is onzeker, maar het is een levendige manier om teleurstelling uit te drukken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Die Flügel hängen lassen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
