Esempio: Nach der Niederlage ließen die Spieler ihre Flügel hängen.
Definizione
"Die Flügel hängen lassen" è un'espressione tedesca che significa perdere coraggio o motivazione dopo un fallimento o una delusione, simile a rassegnarsi o abbattersi. Ad esempio, dopo una sconfitta, le persone possono "lassen ihre Flügel hängen" e sentirsi scoraggiate.
Traduzioni
lose heart
desanimarse
de moed laten zakken
desanimar-se
se décourager
Etimologia
L'espressione tedesca "die Flügel hängen lassen" deriva dall'immagine delle ali (Flügel) che, invece di essere alzate o tese per volare, rimangono penzoloni (hängen lassen), simboleggiando così la perdita di forza o di volontà. È un modo figurato di indicare lo scoraggiamento, proprio come un uccello che non può più volare.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Die Flügel hängen lassen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
