Die Flügel hängen lassen
Ejemplo: Nach der Niederlage ließen die Spieler ihre Flügel hängen.
Definición
"Die Flügel hängen lassen" es una expresión idiomática alemana que significa perder la motivación o el ánimo tras un fracaso o una decepción. Se usa para describir a personas que muestran desaliento o desánimo, como en la frase: "Nach der Niederlage ließen die Spieler ihre Flügel hängen".
Traducciones
-
lose heart -
desanimarse -
de moed laten zakken -
desanimar-se -
se décourager
Etimología
La expresión "die Flügel hängen lassen" proviene de la imagen de un pájaro que, al estar triste o fatigado, baja sus alas (Flügel) en lugar de mantenerlas extendidas para volar. Esta metáfora visual transmite la idea de rendirse o perder fuerzas, lo que hace que la frase sea muy evocadora y fácil de entender en contextos de desánimo.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Die Flügel hängen lassen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
