Example: Nach der Niederlage ließen die Spieler ihre Flügel hängen.
Definition
"Die Flügel hängen lassen" is a German idiomatic expression meaning to become discouraged, lose motivation, or give up after a setback or failure. It is often used to describe someone who stops trying or becomes dejected following a disappointing event.
Translations
lose heart
desanimarse
de moed laten zakken
desanimar-se
se décourager
Etymology
The phrase "die Flügel hängen lassen" literally translates to "to let the wings hang down." It likely originates from the image of a bird or insect drooping its wings when tired or demoralized. This vivid metaphor captures the feeling of losing energy or hope, much like a creature that can no longer fly.
Learn to use this expression actively
"Die Flügel hängen lassen" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select German as the language you want to learn.
lose heart