Exemple: Nach der Niederlage ließen die Spieler ihre Flügel hängen.
Definició
"Die Flügel hängen lassen" és una expressió que significa perdre la motivació o l'esperit després d'una decepció o fracàs. S'utilitza per descriure quan algú es mostra desanimat i deixa de lluitar o intentar, com en l'exemple: "Nach der Niederlage ließen die Spieler ihre Flügel hängen."
Traduccions
lose heart
desanimarse
de moed laten zakken
desanimar-se
se décourager
Etimologia
L'expressió alemanya "die Flügel hängen lassen" té l'origen en la imatge dels ocells que deixen caure les ales quan estan cansats o desanimats. Literalment significa 'deixar penjar les ales', i s'utilitza metafòricament per indicar desànim o desfeta. Sabies que aquesta imatge és molt visual i transmet perfectament la pèrdua d'energia o esperança?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Die Flügel hängen lassen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
desanimar-se