Den Vogel abschießen
Voorbeeld: Mit seiner frechen Antwort schoss er den Vogel ab.
Definitie
"Den Vogel abschießen" betekent een uitspraak of handeling doen die zo opvallend of brutaal is dat het de aandacht trekt en vaak bewondering of verbazing oproept, zoals in de zin: 'Mit seiner frechen Antwort schoss er den Vogel ab.'
Vertalingen
-
take the cake -
llevarse la palma -
de kroon spannen -
endur-se la palma -
décrocher la palme
Etymologie
De uitdrukking "den Vogel abschießen" komt uit het schietsportmilieu, waar het letterlijk betekent een vogel van een paal te schieten. Dit was een populaire traditie waarbij de winnaar de vogel 'afschiet' als teken van succes. Tegenwoordig wordt het figuurlijk gebruikt om een bijzondere prestatie of opvallende handeling aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Den Vogel abschießen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
