Den Vogel abschießen
Ejemplo: Mit seiner frechen Antwort schoss er den Vogel ab.
Definición
"Den Vogel abschießen" es una expresión idiomática alemana que significa hacer o decir algo tan sorprendente, atrevido o inapropiado que llama mucho la atención o destaca por encima de lo común. Por ejemplo, alguien puede 'den Vogel abschießen' con una respuesta muy audaz o inesperada.
Traducciones
-
take the cake -
llevarse la palma -
de kroon spannen -
endur-se la palma -
décrocher la palme
Etimología
La expresión "den Vogel abschießen" proviene literalmente de la caza, donde abatir un pájaro era un logro notable. Con el tiempo, la frase se volvió metafórica para indicar que alguien ha hecho algo extraordinario o chocante, como si hubiera "derribado" al pájaro en un sentido figurado.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Den Vogel abschießen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
