Jemandem auf den Zahn fühlen
Ejemplo: Der Detektiv musste dem Zeugen gründlich auf den Zahn fühlen.
Definición
"Jemandem auf den Zahn fühlen" es una expresión idiomática alemana que significa interrogar o examinar a alguien de manera detallada y minuciosa para obtener información o descubrir la verdad. Por ejemplo, un detective que examina cuidadosamente a un testigo está "jemandem auf den Zahn fühlen".
Traducciones
-
question closely -
sonsacar -
iemand aan de tand voelen -
fer parlar algú -
cuisiner quelqu'un
Etimología
La expresión "jemandem auf den Zahn fühlen" proviene del ámbito médico antiguo, donde tocar o sentir un diente podía revelar problemas ocultos. Con el tiempo, esta acción se convirtió en una metáfora para investigar o examinar a una persona con profundidad. ¿Sabías que esta expresión refleja la idea de descubrir lo que está oculto, igual que sentir un diente puede revelar una caries?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Jemandem auf den Zahn fühlen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
