Den Eindruck vermitteln
Ejemplo: Der Redner konnte den Eindruck vermitteln, sehr kompetent zu sein.
Definición
"Den Eindruck vermitteln" significa causar en alguien la sensación o percepción de que algo es de una determinada manera, como en la frase 'El orador pudo den Eindruck vermitteln de ser muy competente', donde se expresa la capacidad de generar una impresión específica en el receptor.
Traducciones
-
convey the impression -
transmitir la impresión -
de indruk wekken -
transmetre la impressió -
donner l'impression
Etimología
La expresión alemana "den Eindruck vermitteln" combina 'Eindruck', que significa impresión o percepción, con 'vermitteln', que significa transmitir o mediar. 'Eindruck' proviene del verbo 'drücken' (presionar), sugiriendo la idea de una impresión como algo que se 'marca' o 'presiona' en la mente. 'Vermitteln' viene del verbo 'mitteln', que significa intermediar o mediar. ¿Sabías que esta expresión refleja cómo se transmite una sensación o idea a otra persona, como si se imprimiera una imagen en su mente?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Den Eindruck vermitteln" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
