Esempio: Der Detektiv musste dem Zeugen gründlich auf den Zahn fühlen.
Definizione
"Jemandem auf den Zahn fühlen" significa esaminare attentamente o interrogare qualcuno per scoprire la verità o ottenere informazioni precise, come nel caso in cui un detective interroga un testimone per capire meglio i fatti.
Traduzioni
question closely
sonsacar
iemand aan de tand voelen
fer parlar algú
cuisiner quelqu'un
Etimologia
L'espressione tedesca "jemandem auf den Zahn fühlen" deriva dall'antica pratica di controllare lo stato di salute di un cavallo o di un animale osservando i suoi denti. Da qui è nata l'idea di esaminare qualcuno con attenzione per valutarne sincerità o conoscenza.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Jemandem auf den Zahn fühlen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
