Exemple : Der Detektiv musste dem Zeugen gründlich auf den Zahn fühlen.
Definition
"Jemandem auf den Zahn fühlen" signifie interroger quelqu'un de manière approfondie et précise afin de découvrir la vérité ou d'obtenir des informations cachées, comme dans l'exemple où le détective doit examiner attentivement le témoin.
Traductions
question closely
sonsacar
iemand aan de tand voelen
fer parlar algú
cuisiner quelqu'un
Étymologie
L'expression allemande "jemandem auf den Zahn fühlen" vient de la pratique ancienne consistant à examiner les dents d'un cheval pour évaluer son âge et sa santé. De là, elle a évolué pour désigner une vérification minutieuse d'une personne ou d'une situation.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Jemandem auf den Zahn fühlen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
cuisiner quelqu'un