Exemple : Manchmal muss man jemandem den Kopf waschen, um Klarheit zu schaffen.
Definition
"Jemandem den Kopf waschen" signifie réprimander ou gronder quelqu'un de manière ferme afin de le faire réfléchir ou de corriger son comportement. Cette expression est utilisée pour indiquer qu'il est nécessaire de remettre quelqu'un à sa place pour qu'il comprenne ses erreurs.
Traductions
give someone a telling-off
echar una bronca
iemand de les lezen
renyar algú
passer un savon à quelqu'un
Étymologie
L'expression allemande "jemandem den Kopf waschen" vient littéralement de l'image de laver la tête de quelqu'un, comme pour nettoyer ses pensées ou ses idées. Elle est utilisée métaphoriquement depuis longtemps pour désigner le fait de donner une leçon ou une réprimande, comme si l'on voulait purifier l'esprit de quelqu'un.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Jemandem den Kopf waschen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
passer un savon à quelqu'un