Example: Manchmal muss man jemandem den Kopf waschen, um Klarheit zu schaffen.
Definition
"Jemandem den Kopf waschen" is a German idiom meaning to reprimand or scold someone firmly, usually to correct their behavior or make them realize a mistake. For example, it can be used when a person needs a stern talking-to to bring clarity.
Translations
give someone a telling-off
echar una bronca
iemand de les lezen
renyar algú
passer un savon à quelqu'un
Etymology
The phrase "jemandem den Kopf waschen" literally translates to 'wash someone's head.' It likely originates from the idea of cleansing or clearing one's thoughts, akin to washing away dirt or confusion. Over time, it evolved metaphorically to mean giving someone a sharp reprimand to clear their mind or attitude.
Learn to use this expression actively
"Jemandem den Kopf waschen" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select German as the language you want to learn.
give someone a telling-off