Definitie

"Jemandem den Kopf waschen" betekent iemand streng terechtwijzen of berispen, vaak om diegene duidelijk te maken dat zijn gedrag niet acceptabel is. Het wordt meestal gebruikt om aan te geven dat iemand een duidelijke waarschuwing of correctie krijgt om beter te handelen.

Vertalingen

• give someone a telling-off
• echar una bronca
• iemand de les lezen
• renyar algú
• passer un savon à quelqu'un

Etymologie

De uitdrukking "jemandem den Kopf waschen" komt letterlijk van het wassen van iemands hoofd, wat symbolisch staat voor het reinigen van iemands gedachten of gedrag. Deze beeldspraak is al eeuwenoud en verwijst naar het idee dat een 'gewassen' hoofd weer helder en schoon is, dus iemand corrigeren om hem weer op het juiste pad te brengen.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Jemandem den Kopf waschen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• etwas unter Beweis stellen
• Zeit haben
• auf jeden Fall
• genau hinsehen
• die Kirche im Dorf lassen
• auf keinen grünen Zweig kommen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!