Esempio: Manchmal muss man jemandem den Kopf waschen, um Klarheit zu schaffen.
Definizione
"Jemandem den Kopf waschen" significa rimproverare qualcuno in modo deciso per fargli capire un errore o correggere un comportamento sbagliato, spesso per chiarire una situazione o ristabilire l’ordine.
Traduzioni
give someone a telling-off
echar una bronca
iemand de les lezen
renyar algú
passer un savon à quelqu'un
Etimologia
L'espressione tedesca "jemandem den Kopf waschen" deriva dall'idea figurata di 'lavare la testa' a qualcuno, come a rimuovere sporco o confusione mentale. È usata metaforicamente per indicare un rimprovero che serve a far riflettere e correggere un comportamento.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Jemandem den Kopf waschen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
