Esempio: Ich gehe auf Nummer sicher und überprüfe alles zweimal.
Definizione
"Auf Nummer sicher gehen" significa adottare tutte le precauzioni possibili per evitare rischi o errori, assicurandosi che tutto sia fatto correttamente e senza problemi. È un modo per indicare che si agisce con cautela e prudenza per essere certi del risultato.
Traduzioni
play it safe
ir a lo seguro
op veilig spelen
anar sobre segur
jouer la prudence
Etimologia
L'espressione tedesca "auf Nummer sicher gehen" deriva dall'ambito dei giochi d'azzardo, dove "Nummer" indica un numero scelto. "Auf Nummer sicher gehen" letteralmente significa 'andare sul numero sicuro', ossia scegliere l'opzione più sicura per evitare perdite o errori. Col tempo, questa frase è diventata un modo comune per indicare l'adozione di precauzioni nella vita quotidiana.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Auf Nummer sicher gehen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
