Jemandem den Kopf waschen
Beispiel: Manchmal muss man jemandem den Kopf waschen, um Klarheit zu schaffen.
Definition
"Jemandem den Kopf waschen" bedeutet, jemanden deutlich und oft streng zurechtzuweisen oder zu ermahnen, um ihm Fehler oder Fehlverhalten bewusst zu machen. Es wird verwendet, wenn man klarmachen will, dass jemand sein Verhalten ändern sollte, wie im Beispiel: Manchmal muss man jemandem den Kopf waschen, um Klarheit zu schaffen.
Übersetzungen
-
give someone a telling-off -
echar una bronca -
iemand de les lezen -
renyar algú -
passer un savon à quelqu'un
Etymologie
Die Redewendung "jemandem den Kopf waschen" stammt aus der bildhaften Vorstellung, dass man durch das Waschen des Kopfes Schmutz entfernt. Übertragen bedeutet dies, jemandem durch eine strenge Ermahnung die 'Unklarheiten' oder Fehler aus dem Kopf zu 'waschen'. Die genaue Herkunft ist unsicher, aber die Phrase ist seit dem 19. Jahrhundert im deutschen Sprachgebrauch gebräuchlich.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Jemandem den Kopf waschen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
