Jemandem den Kopf waschen
Exemplo: Manchmal muss man jemandem den Kopf waschen, um Klarheit zu schaffen.
Definição
"Jemandem den Kopf waschen" significa repreender ou corrigir alguém de forma firme para que essa pessoa compreenda seu erro e mude seu comportamento. Por exemplo, quando alguém precisa de uma advertência para entender a gravidade de uma situação.
Traduções
-
give someone a telling-off -
echar una bronca -
iemand de les lezen -
renyar algú -
passer un savon à quelqu'un
Etimologia
A expressão "jemandem den Kopf waschen" vem do ato literal de lavar a cabeça, que simboliza limpar ou purificar. No sentido figurado, surgiu para indicar a necessidade de 'limpar' as ideias de alguém, ou seja, corrigir seu comportamento. Curiosamente, essa expressão transmite a ideia de um cuidado rigoroso, quase como um despertar para a realidade.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Jemandem den Kopf waschen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
