Jemandem den Kopf waschen
Ejemplo: Manchmal muss man jemandem den Kopf waschen, um Klarheit zu schaffen.
Definición
"Jemandem den Kopf waschen" es una expresión idiomática alemana que significa reprender o regañar a alguien de manera directa para corregir su comportamiento o aclarar una situación. Por ejemplo, cuando alguien necesita una llamada de atención para entender un error o un problema.
Traducciones
-
give someone a telling-off -
echar una bronca -
iemand de les lezen -
renyar algú -
passer un savon à quelqu'un
Etimología
La expresión "jemandem den Kopf waschen" proviene literalmente de lavar la cabeza de alguien, una metáfora para limpiar las ideas o pensamientos erróneos. Se originó en el alemán y refleja la idea de purificar o corregir mentalmente a alguien a través de una reprimenda.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Jemandem den Kopf waschen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
