Jemandem den Kopf waschen
Exemple: Manchmal muss man jemandem den Kopf waschen, um Klarheit zu schaffen.
Definició
"Jemandem den Kopf waschen" és una expressió usada per descriure l'acte de cridar l'atenció a algú o reprendre'l de manera directa, sovint per corregir un comportament o aclarir una situació. Per exemple, quan algú necessita una advertència clara, es diu que li 'den Kopf waschen'.
Traduccions
-
give someone a telling-off -
echar una bronca -
iemand de les lezen -
renyar algú -
passer un savon à quelqu'un
Etimologia
L'expressió alemanya "jemandem den Kopf waschen" prové literalment de 'rentarl el cap a algú', una metàfora que suggereix netejar o purificar el pensament de la persona, com si li rentessis el cap per eliminar idees errònies o comportaments inadequats. No es coneix un origen exactament documentat, però s'utilitza des de fa temps per descriure una reprimenda o correcció directa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Jemandem den Kopf waschen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
